בעידן בו כדור הארץ מושווה לכפר (הכפר הגלובאלי), כשקשרים עסקיים קמים בין אנשים ממדינות שונות שלא דוברים איש את שפת רעהו, בעידן בו ישנן התפתחויות טכנולוגיות מרחיקות לכת שמקיפות את העולם ומשנות את חיינו בכל תחום שהוא, תרגום רפואי הו תחום שזוכה לפריחה רבה מאוד. למרות שנדמה לנו לעתים שטכנולוגיות משנות חיים הן בעיקר טכנולוגיות שנוגעות לתקשורת, תחבורה וכיו"ב, מדע הרפואה הוא אחד התחומים שמשפיעים על חיינו יותר מכל.

בלי שאנחנו שמים לב אנחנו הופכים לחברה שמאריכה חיים משנה לשנה ונראה כי לא ירחק היום ובו גיל 100 יהיה גיל הפרישה מהעבודה. תרגום רפואי הוא התחום שבו נעזרים אנשי רפואה מכל העולם על מנת להתעדכן בחדשות האחרונות ולעדכן בממצאיהם אנשי רפואה בכל קצוות תבל. תרגום רפואי מאפשר לקהילת המדע הרפואי להיות בקשר ציף מבלי לטרוח על רכישת שפה נוספת.

אם בעבר שפת הרפואה הייתה לטינית, הרי שעם שירותים מקצועיים של תרגום רפואי, שפת הרפואה יכולה להיות עברית, אינדונזית, אנגלית או כל שפה שהיא כיוון שניתן היום לתרגם כל טקסט רפואי מדעי שהוא.

כל תחום התרגום באופן כללי נהנה מפריחה, אך ישנם תחומים מסוימים דוגמת תרגום רפואי שהוזכר לעיל שדורשים מומחיות מסוימת שאינה מנת חלקם של כלל המתרגמים. תחום נוסף כזה הוא תרגום משפטי. תרגום משפטי מוצלח יכול להתבצע רק על ידי מומחים בתחום שכן מונחים משפטיים רבים אינם ידועים גם לאלה שדוברים שתי שפות אם. גם במידה וישראלי מבטן ומלידה ששפת אמו עברית ישב בבית משפט או יעיין במסמך משפטי, לא בטוח שהוא יוכל להבין את כל המילים הכתובות או את אלו שנאמרו.

תרגום משפטי צריך להיעשות על ידי אנשים שעברו הכשרה מתאימה כי לעתים קרובות גורלו של אדם נחרץ במחי מילה בודדת. בתחום מורכב שעושה שימוש וירטואוזי כמעט בשפה, אין מקום לטעויות. אי לכך, במידה ואתם זקוקים לשירותים של תרגום משפטי, אל תפנו לעולם למתרגם מן השורה ונסו לאתר אדם מקצועי שמתמחה בתחום.

למעבר לעמוד תרגום מאמרים