מתעתדים לנסוע וללמוד לימודים גבוהים בחוץ לארץ? מעולה! אין ספק שאם כבר התקבלתם ללימודים גבוהים בחוץ לארץ, כל ענייני התהליכים והבירוקרטיות אינם זרים לכם. אתם כנראה כבר מורגלים בניירת, טפסים, סחבת, חתימות, המרות, בירורים ועוד. אבל מה קורה כאשר אתם נדרשים להמציא מסמך שאינו מתורגם לשפת המדינה אליה אתם מתכוונים לעבור? או לשפת המוסד בו אתם מתכוונים ללמוד בשנים הקרובות?

במקרה כזה, אתם חייבים לשכור שירותי תרגום מסמכים. חשבו על זה כך: אין דבר יותר מתסכל מאשר לעבור את המשוכה, הקשיים והטרדות של כל ענייני הבירוקרטיה, ובסוף להיתקל במחסום דווקא בגלל ענייני תרגום והמרה. כאמור, כשמדובר בלימודים, חייבים להספיק לסדר את כל העניינים הללו עוד בטרם יתחיל הסמסטר על מנת לא להתחיל פער. לכן, לא כדאי לקחת סיכונים בדברים האלה.

גם סטודנטים ומועמדים ללימודים שטרם התקבלו ללימודים גבוהים בחו"ל, אבל נמצאים בתהליכי רישום, מועמדות, בירור או מבחנים, צריכים להשתמש בשירותי תרגום מסמכים. בהרבה מקרים, ועדות קבלה דורשות לראות מסמכים שונים בשפת המוסד המיועד על מנת להחליט על קבלה או דחייה.

כשמדובר על תרגום מסמכים, אסור להתפשר על פחות מהמקצועיים ביותר. ישנה חשיבות גדולה לתרגום מדויק ומקצועי של המסמכים שלכם למוסדות בחו"ל, במיוחד כאשר מדובר במוסדות אקדמיים, ששם עקרון הדיוק הוא דבר חשוב וקריטי. מתרגם מקצועי, מנוסה ובקיא בתחום מסוגל להמיר באופן מושלם את המסמכים שלכם משפת המקור לשפת היעד, באופן הכי בהיר ונהיר שאפשר.

מתעניינים בתרגום מסמכים עבור לימודים גבוהים בחו"ל? על מנת להתקבל ללימודים בחו"ל, יש קודם כל להמיר את כל התעודות והמסמכים שלכם לשפת היעד, בה משתמשים במוסד המיועד או המדינה המיועדת. מסמכים כאלו יכולים להיות למשל תעודת סטודנט, תעודת בגרות, תעודות גמר ממוסדות שונים, תעודות הכשרה, תעודות סיום קורס, מסמכים על סיום לימודי תעודה, אישורי הסמכה כמו הסמכה ללשכת עורכי-הדין, או הסמכה ללשכת רואי החשבון, תעודת הוראה, מכתבי המלצה, וכיוצא בזה.

כשאתם מחפשים חברות תרגום מקצועית, חשוב שתבקשו קודם כל דוגמית תרגום על מנת לבדוק את הרמה של העבודה. חשוב שתשכרו חברה שעומדת בדד ליינים שלה ללא בעיות מיותרות, ושמעסיקה מתרגמים מנוסים עם ותק בתחום, אשר בקיאים ברמת שפת אם הן בשפת המקור והן בשפת היעד.

למעבר לעמוד תרגום לספרדית