• תרגמו משמעות ולא מילים.
• סמכו על האינטואיציה ועל ההבנה שלכם. הן עשויות להיות שימושיות ביותר בתרגום של טקסט מורכב.
• בקשו ממומחה או מדובר השפה ברמת שפת אם לקרוא את התרגום שלכם ולחוות את דעתו בשאלה האם הטקסט נשמע טבעי.
• לעולם אל תקבלו פרויקט שאינו בתחום היכולות שלכם.
• מיומנויות תרגום ומומחיות באים עם הזמן. זכרו זאת!
• ניואנסים דקים משנים כאשר מדובר בתרגום מקצועי.
• תרגום איכותי שווה את הזמן שתעבדו עליו.
• אופן הארגון של מסמכים במדינה אחת, לאו דווקא יהיה מובן במדינה אחרת.
• חקו במהלך התרגום את הסגנון של כותב הטקסט המקורי, בין אם הוא הומוריסטי, מפורט, במשלב דיבור, במשלב מדעי, וכו'.

כנסו לעמוד תרגום מסמכים