אחד הדברים המיוחדים בארץ ישראל הוא קיבוץ הגלויות שבה. מכל פינת רחוב ניתן לשמוע שפה אחרת ולהרגיש כמו תייר, אפילו בארץ המולדת. אמנם עברית היא השפה הכי מדוברת בארץ, אך גם לאנגלית, לרוסית, לערבית ואפילו לצרפתית יש חלק משמעותי במרחב הדמוגרפי. ניתן לראות זאת בשלל מקומות, החל מהמכולת השכונתית, דרך אתרי אינטרנט הנכתבים בכמה שפות ועד לעולם העסקים.

אם אתם סטודנטים, בעלי עסקים, מתחזקים אתר אינטרנט או סתם מחפשים לפנות לקהל כמה שיותר רחב, אתם לא צריכים להתחיל ולחפש דוברי שפות שונות שיכתבו לכם טקסטים נהירים בשפת האם שלהם. כל שאתם צריכים לעשות זה לכתוב טקסט ראשי אחד, לפנות לחברה אשר מבצעת תרגום מסמכים, וסיימתם!

טוב, לא לגמרי סיימתם. כאשר אתם מתרגמים מסמך (לכל צורך שהוא) עליכם לדעת שהתרגום מתבצע בצורה האיכותית ביותר שניתן, ולא על ידי חובבנים בעלי שפה רדודה. עליכם להבטיח שמי שמתרגם את המסמך לשפה שלו, עושה עם הטקסט המקורי שלכם צדק וגורם לו לזהור גם בשפה אחרת.

על מנת להבטיח תרגום שכזה, מומלץ שלא לבחור במתרגמים פרטיים או באנשים נטולי המלצות, אלא ללכת לחברת תרגום מסמכים. חברה כזו מבטיחה לכם גם איכות מרבית בתוצר הסופי, וגם התמחויות שונות בהתאם לטקסט שלכם כגון תרגום רפואי, תרגום עסקי, תרגום משפטי ועוד. ברוב החברות עובדים אנשים המתמחים בסוגי תרגום שונים, ומבטיחים כי כל מסר – גם הסאב-טקסט – ימצא את מקומו הנכון בתרגום.

אל תשכחו – זה לגיטימי לבקש לראות המלצות או עבודות תרגום קודמות של החברה כדי להעריך את איכות הספק טרם התרגום. אל תהססו לבצע סקר שוק ולהשוות מחירים וביצועים של כמה חברות זו מול זו, ובחרו רק את החברה שמציעה תרגום מסמכים מדויק, אמין ואיכותי.

למעבר לעמוד תרגום לגרמנית