אחת השפות היותר פופולאריות בכל הנוגע לתרגום, היא השפה הצרפתית. מתעניינים בתרגום לצרפתית או מצרפתית? הכתבה הבאה מיועדת עבורכם!

השפה הצרפתית כוללת כחמישה דיאלקטים שונים, אשר נבדלים זה מזה בהיבט התחבירי, באופן ההגייה ובצורת הכתיבה. הבדלי הדיאלקטים נגזרים מהבדלי תרבות בין הנקודות השונות על הגלובוס בהן משמשת השפה הצרפתית כשפה רשמית. הדיאלקט העיקרי הוא הדיאלקט הפריזאי, הנחשב לדיאלקט הצרפתי הבסיסי. דיאלקט דומיננטי נוסף הוא הדיאלקט הקנדי, המדובר בפי האוכלוסייה הצרפתית הממוקמת בחבל קוויבק שבקנדה. דיאלקט אחר הוא הדיאלקט המדובר במדינות אפריקה. הדיאלקט הצרפתי – אפריקאי משתרע על פני 31 מדינות שונות ברחבי אפריקה, וגם בו – קיימים שינויים קלים היוצרים תתי דיאלקט שונים. דיאלקט נוסף הוא דיאלקט הצרפתית המדובר במושבה הצרפתית שבאיים הקריביים. השפה הצרפתית מדוברת בפי כ–130 מיליון איש ברחבי העולם, כשבין היתר, צרפתית משמשת כשפה מדוברת גם בשוויץ, בלגיה, לוקסמבורג, ועוד.

תפוצתה של השפה הצרפתית הופכת אותה לשפת תרגום מבוקשת ביותר. בין היתר, קיים ביקוש גבוה לתרגום טכני, תרגום רפואי, תרגום שיווקי, תרגום אתרים, ועוד. בתרגום לצרפתית, חשוב מאוד להקפיד על מקצועיות התרגום ועל שליטה מוחלטת של המתרגם בדיאלקט המבוקש. תרגום מושלם בצרפתית אשר איננו מותאם לדיאלקט המבוקש, לא יתקבל על ידי קהל היעד ולא יעשה את העבודה. אצלנו תרגום לצרפתית יבוצע רק על ידי מתרגם שמכיר לעומק את הדיאלקט המבוקש, והתוצר המוגמר יובן באופן מושלם על ידי קהל היעד.

המתרגם שייבחר לביצוע התרגום שלכם, הוא כזה אשר דובר את הדיאלקט הצרפתי המבוקש ברמת שפת אם, ומכיר מקרוב את אורח החיים של התושבים, ואת הקודים הפנימיים המאפיינים אותם. מעבר לכך, המתרגם יהיה בעל הכשרה מקצועית רלוונטית לתחום התרגום שלכם. זקוקים לתרגום רפואי? המתרגם יהיה בעל השכלה רפואית רלוונטית לענף הרפואי בו עוסק התרגום שלכם.